UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foda-se.
Olá. O que aconteceu?
Ele está morto?
É do 112, precisa da polícia, bombeiros ou uma ambulância?
Uma ambulância, o mais rápido possível. Rancho El Dorado.
Mollemansstraat. Uma pessoa com ferimento na cabeça. Inconsciente.
Está a respirar? Tem pulso?
Não. Venham rápido. Eu sei o que fazer.
O que aconteceu?
O Jackson ouviu-nos ao telefone. Deve ter dito algo.
Ele queria... Queria matar-me.
Não tive escolha. Lamento. Eu... Foda-se, o JP.
- Vai matar-me. Tenho de sair daqui. - Eu garanto que nada te acontece.
Como? Eles mataram a tua amiga, não foi?
Qual é o cavalo mais selvagem aqui? Dizemos que deu um coice no Laurent.
Nunca acreditarão nisso.
Não há tempo. Qual é o cavalo?
- O novo. A Stella. - Certo.
Solta-a. Dizemos que o encontrámos assim.
Agora!
Anda.
Calma.
Vai.
Deita fora essa pedra e vai-te lavar. Não estiveste aqui, sim?
Fui eu que o encontrei. Vai.
- Mamã? - O que foi, querido?
- O que está a acontecer lá fora? - Espera, a mamã já vai.
Steve?
O que fazes aqui?
Fui eu que o encontrei.
- Quem é este? - Um homem do rancho. O que aconteceu?
A polícia acha que levou um coice de um cavalo.
Encontrei-o caído na palha.
Fiz reanimação cardiopulmonar.
- Como está agora? - Não muito bem.
Está a ser operado. Acham que fraturou o crânio.
E ficou sem oxigénio.
- Isto não pode... - Calma, mãe. Senta-te.
Meu pobre filho.
- Nick? - Sim.
Tinhas razão. O JP quer o Bilzarian morto.
O Massoudi entrou no quarto dele. Tem uma arma. Prendemo-lo?
Deixa-o ir. E o Bilzarian?
Não faz ideia. O hotel disse-lhe que o ar condicionado avariou.
E está a aproveitar a mudança de quarto ao máximo.
Dizem que tivemos sorte por o teres encontrado.
Mais uns minutos e teria morrido.
Obrigado.
O que fazias lá?
O Laurent ligou-me. Queria falar comigo.
E a Nathalie?
- O que tem? - Ela sabe disto?
Deve ter visto a ambulância, mas...
Tinha de ficar com o Jackson.
Falamos amanhã.
Acho que sei porque o Laurent ligou. Mas agora tenho de estar com a minha mãe.
Claro.
Obrigado.
Stella!
Steve!
Está tudo bem?
Andava à procura do cavalo. Como está o Laurent?
Fraturou o crânio. Estavam a operá-lo quando vim embora.
Vai sobreviver?
Ainda é cedo para saber.
Viste o JP?
- E? - Não fez muitas perguntas.
- Dormiste alguma coisa? - Não.
O que faço quando ele acordar?
Pego no Jackson e fujo? Para onde?
E aquele cavalo anda por aí. Pode ser atropelado e...
- Também será culpa minha. - Não faças isto.
A culpa não é tua. O que fizeste foi em legítima defesa.
Há mais uma coisa.
Contei ao Laurent de ti.
Contaste o quê?
Que és um polícia com quem trabalho.
- O quê? - Desculpa.
O Laurent estava a estrangular-me. Tive de o fazer.
Pode não ter acabado. Se o Laurent morrer, o segredo morre com ele.
Adiamos tudo até sabermos como está.
E a Nathalie? Não a podemos deixar sozinha.
Retirá-la agora parecerá suspeito.
- A polícia local acredita na história? - Não sei.
Podes garantir que não fazem muitas perguntas?
- Tens a noção do que estás a pedir? - O quê?
Alguém foi hospitalizado.
Não vamos interferir numa investigação da polícia local.
Nick, foi em legítima defesa. Eu vi as marcas no pescoço dela.
Então escreve isso no teu relatório.
Sei que queres apanhar os Berger, mas regras são regras.
Tiraste provas da cena de um crime, pelo amor de Deus.
Nick, por favor.
Não duvido da história da Nathalie.
Foi uma decisão difícil. O Bob fez o correto.
O JP disse que queria falar comigo hoje.
Eu disse que íamos adiar tudo. E tu vais afastar-te dele.
Agora não, estou a trabalhar.
Estou a tentar falar com a Danielle, mas ela mudou de número.
- E depois? - "E depois"?
O julgamento é daqui a quatro dias, tenho de falar com ela antes.
Não sou conselheiro matrimonial.
Isto não é um pedido.
Faz o que te digo ou arrasto-te comigo.
Ferry, eu dei-te o que querias.
Resolve tu os teus problemas.
Ontem o JP mandou o Vinnie matar o Bilzarian.
Significa que o plano funcionou.
Talvez não seja má ideia ouvir o que tem a dizer.
E o Nick?
Obrigado por vires, Steve. Não quero deixar o Laurent sozinho.
Como está?
A operação foi um sucesso.
Mas vão mantê-lo em coma durante, pelo menos, 24 horas.
Agora esperamos.
Queria falar contigo sobre...
Eu e o Laurent resolvemos as nossas diferenças ontem.
Gostaríamos de fazer o negócio.
Eu digo ao Enrico.
Sei que ele também falou com outra pessoa.
O Victor Bilzarian?
Isso é uma má ideia. Ele não é de confiança.
É o que a concorrência diz sempre.
Não tens de acreditar em mim, mas quero que transmitas uma mensagem.
Estou disposto a entregar o primeiro carregamento de armas sem custos.
Com uma condição.
Dizes-me onde está o Bilzarian. Tenho contas a ajustar com ele.
- Olá, Nathalie. - Olá, Yvette.
Está bem?
Não.
Soube que ele está em coma.
Os médicos disseram alguma coisa sobre o prognóstico dele?
- Sofreu danos cerebrais? - Ainda não sabem.
Olha para ele ali deitado.
O meu menino.
Uma mãe não devia viver mais do que os filhos. Não está certo.
Não diga isso, Yvette.
O Laurent é forte, como a mãe dele.
Vai ficar bem, prometo-lhe.
Ontem contámos ao Jackson que o Laurent é pai dele.
É uma boa notícia.
- Ele teria ficado feliz. - Sim.
Importas-te que vá comprar outro café e uma sandes?
- Claro que não. - Não o quero deixar sozinho.
- Eu fico aqui. - Ficas?
- Tome a sua mala. - Obrigada.
- Queres alguma coisa? - Não.
- O que se passa? - Não sei, a máquina começou a apitar.
Devo chamar uma enfermeira?
Não sei.
Devem estar a monitorizá-lo.
Estás bem?
O que achas?
Já encontraram o cavalo?
Não.
A Betty, a Anette e o T-bone andam à procura dele.
Acho que é uma história estranha.
Porquê?
O Laurent trabalhou com cavalos a vida toda.
Sabe como lidar com eles.
E agora tem um acidente estúpido como este?
Acho isso estranho.
Não sei.
A Stella é uma égua nova. E muito selvagem. É difícil de lidar.
E podia estar agitada por causa da beneficência.
- Estava? - O quê?
Estava agitada?
Viste os cavalos antes de te ires deitar, não?
Claro que sim. Não reparei em nada fora do comum.
É perto da cidade.
Tenho de decorar um pouco. Talvez compre umas plantas.
Plantas?
A escolta da polícia até à escola vai continuar?
- Até ser seguro. - Obrigada.
Já tomaste uma decisão em relação ao Ferry?
Estou a trabalhar nisso.
O mais importante é vocês estarem seguros.
A Kim tinha filhos?
Não.
Neste caso novo, há alguma mulher com quem tenhas...
... de fingir que são um casal?
Não.
Só estamos a tentar apanhar os tipos que mataram a Kim.
Como correu?
O JP quer fornecer-nos as armas, em troca do Bilzarian.
Tudo bem.
- Apanhamo-lo por planear um homicídio. - Com base no quê?
O Vinnie entrar num quarto de hotel armado, o pedido do JP.
Não é suficiente, Patrick.
E isso só nos dará o JP, não o Laurent.
É melhor que nada. Se o Laurent acorda, não apanhamos nenhum.
Temos de agir rápido.
Eu talvez tenha uma ideia, mas o Bilzarian tem de cooperar.
Isso não acontecerá.
Não pode ser oficial.
- Acho que não quero ouvir isto. - Vá lá, mandaste-me falar com o JP.
Agora não te armes em santo.
Queres isto tanto quanto eu.
Nunca te pediria para fazeres algo ilegal.
Não sabia que ias mesmo falar com o JP.
Nem quero saber o que estás a planear agora.
O que estás a dizer?
Prometeste-me resolver este caso.
Para quê todo este trabalho? Não podemos deixar o JP matá-lo?
- Já morreu gente demais. - Ele que se foda.
É um traficante de armas, meu.
O mundo será um lugar melhor sem ele.
Não o vamos matar.
- Mas que raio, Carlos? - Esquece. Fazemos à tua maneira.
Posso confiar nos teus?
Claro que sim. Tens a minha palavra.
Vamos fazer isto sem apoio.
Se algo correr mal, o Nick não estará lá para nos salvar.
- Nem sabe que isto está a acontecer. - Eles são profissionais.
Profissionais espanhóis, como eu. Entendes? Então, confia em mim.
Já conheces o Miguel. Estes são o Fabio e o Loco.
- Loco? - Não é o nome verdadeiro dele.
O Carlos contou-vos o plano?
O Bilzarian sai daqui a uma hora.
Vai ser vigiado pela polícia até ao aeroporto.
Nós tratamos disso.
Tenho de vos lembrar que são meus colegas?
Vamos embora.
Vês? Eu disse-te, meu.
Ali está ele.
Fabio, agora é contigo.
- Olá. - Sim, o alvo está a sair.
Mantenham a distância.
Não pode saber que aqui estamos.
Estamos atrás dele.
Cuidado.
- Vou a passar. - Então, meu?
Não te metas comigo, meu. Não te metas com o Loco.
- Mas que raio? - Vá lá, sai da frente.
O que faz ele?
- Não, não me toques. - Desaparece.
- Não...
Vai.
Porque parámos?
Problemas técnicos. Temos de sair.
Ouve.
Ouve, meu, o que se passa? Larga-me!
Vai.
- Steve? - O Enrico aceitou as tuas condições.
Quer ver-te esta noite.
- Onde? - Em Brocap, às 22 horas.
Está bem. Lá estarei.
Jackson, estás a ser dramático. Anda.
Isso é mentira.
Já disse que não vamos ver o tio Laurent e acabou a conversa.
Ele não é meu tio, é meu pai.
Olha, querido, encontraram a Stella.
Anda, vamos ver.
Anda.
Pronto.
- Onde é que ela estava? - Na floresta.
- O meu querido apanhou-a com o laço. - Boa.
E não está ferida?
- Não, ao contrário do Laurent. - Anette.
- Não devias fazer o trabalho de casa? - Não.
Quanto mais cedo começares, mais cedo acabas.
- Depois comemos batatas fritas. - Sim.
- A mamã já lá vai. - Sim.
- Cuidado com o que dizes ao pé dele. - Desculpa.
Muito obrigada por a trazerem de volta. A sério.
O Laurent ficará contente com isso.
- Aqui somos uns para os outros. - Sem dúvida.
Vamos brincar aos vaqueiros para casa.
Desculpa.
De joelhos.
Sabem quem eu sou?
Sim. Mas tu não sabes quem eu sou, portanto, não quero saber.
És o polícia do hotel.
Então, tu também és.
Que merda é esta?
Acredites ou não, tentamos proteger-te.
O JP quer-te morto.
- Pois, não me parece. - Ele acha que lhe mentiste.
Porque demos a entender que estavas a negociar connosco.
Isto é uma treta, meu.
Ele vem a caminho.
Podes dizer-lhe isso tu mesmo.
Quando ele chegar, só tenho de dizer uma palavra. "Polícias."
Traíste-o.
Na opinião dele, duas vezes.
Portanto, o que quer que digas...
... parecerá uma tentativa patética de um mentiroso a querer safar-se.
Não podem fazer isto, sim? São polícias.
Sejamos claros, meu. Vês aqui algum carro da polícia?
Vês advogados ou assim?
Ninguém sabe que aqui estamos.
Podemos fazer o quisermos.
E o que querem?
Dinheiro? É disso que se trata?
Não. Só queremos que trabalhes connosco.
Pois, não olhes para mim, seu merdoso. Eu queria-te morto.
É muito simples.
Ou trabalhas connosco ou entregamos-te ao JP.
Vai-te foder.
Como queiras.
É um lugar invulgar para um encontro.
Estão armados?
Enrico, porque estamos aqui?
Viemos fazer um acordo, meu amigo.
Ele não te disse as minhas condições?
Claro que sim.
Então!
Mas que raio é isto?
Querias o Bilzarian, aqui o tens.
Agora, podemos tratar de negócios?
Esta é a lista de compras.
Podes entregar isto?
- Tens grandes planos. - Disse-te, tenho uma guerra para ganhar.
Posso entregar isto.
- Mas vai ser caro. - Pois, bem...
Dinheiro. Não é problema.
Estou a falar de 14 a 16 milhões.
Oito transportes.
Como combinado, o primeiro é sem custos.
A sério? Este tipo vale dois milhões?
O que é que ele fez?
Isso é entre mim e ele.
Aceitas os meus termos?
Mete-o no carro.
Não.
Ele não sai daqui.
Pensava que tínhamos um acordo.
Claro, meu.
Ficas com ele quando receber as minhas armas.
Então?
Não consegues dormir?
Estás preocupado? Nota-se. O que se passa?
Quando o meu pai acordar, vai lembrar-se de quem sou?
Querido.
Ainda ninguém sabe.
Não te posso responder a isso.
Sei que os médicos estão a tratar bem dele.
Estão a fazer tudo o que podem para ele melhorar. Está bem?
Se não acordar, temos de voltar a mudar-nos?
Porque pensas isso?
O papá manda neste sítio.
Sim, é verdade. Mas não sei.
Não quero mudar-me. Gosto de viver aqui.
Querido. Aconteça o que acontecer, vai correr tudo bem.
Não te preocupes. A mamã adora-te e irei sempre cuidar de ti.
Sim? Para de te preocupar e dorme.
Estás confortável?
Vês o que acontece quando todos seguem um guião.
Ainda há tempo.
Amanhã resolvemos isso.
Certo, "nós". Sou eu que tenho de resolver.
SEM ASSUNTO - FICHEIROÁUDIO.M4A
Porque estás tão nervosa, Nathalie?
- Tens a consciência pesada? - O que fazes aqui?
Achavas que eu já não acordava?
É impossível estares aqui.
Vim buscar o que é meu.
Mamã?
Jackson? Então!
Querido? Jackson!
Olá, querida. Calma.
- Sim? - O JP ligou-me.
Mudou de ideias.
- Quer a entrega na próxima semana. - Sem mais nem menos?
Sim. Sem mais nem menos.
Está bem. Vou discutir isso com o Patrick.
Acho que ficará satisfeito.
- Está tudo bem? - Sim.
Tinhas algo para eu ouvir?
Alguém nos pôs uma escuta em Saint-Malo.
Vês o que acontece quando todos seguem um guião.
Ainda há tempo.
Estás a cometer um grande erro, meu amigo.
Estamos a fazer-te um favor.
Se alinhares e te calares,
no final da semana, livras-te do teu maior concorrente.
Não me atires areia para os olhos.
Tens comida e bebida. Se precisares de algo, pede ao Enrico.
Tens uma TV. Trouxe-te uns DVD.
Não vale a pena tentares telefonar. Não há rede.
Que bom.
Vamos ficar de olho nele, sim? Não te preocupes.
Fazes ideia de como vais sair desta confusão?
Não podes meter o Bilzarian no negócio.
E se o Nick descobrir isto, estás feito, meu.
Eu arranjo uma solução. Arranjo sempre.
Às vezes, não dá.
- Sabes disso, certo? - Carlos...
Estou do teu lado, amigo. Sempre. Mas isto está a descontrolar-se.
Yvette? Está tudo bem com o Laurent?
- Não sei de nada. Encontraram o cavalo? - Sim.
- O que vai fazer? - Amarra o cavalo àquela cerca.
Yvette, calma.
- O cavalo não tem culpa. - Não quero saber.
É um animal jovem. Foi um acidente.
- Animais selvagens são abatidos. - É a natureza dela. Venda-a.
- Não. - Yvette, vá lá, tenha calma.
Yvette.
Pronto.
Depois vêm buscar a carcaça.
Lamento.
Não sabia a quem mais ligar.
Está tudo bem.
Eles encontraram a Stella.
Mas a Yvette foi ao rancho e abateu-a.
O que estamos a fazer, Steve?
O necessário.
O Laurent e o JP não podem ganhar.
- Ganhar o quê? - Nathalie, eles mataram a Kim.
Tentaram matar-te a ti.
- Alguém tem de os parar. - Já não aguento.
- Não consigo mais fazer isto. - Não demorará muito mais.
Fizemos um acordo com o JP. Acabará em breve.
Sim, mas...
E se voltar a correr mal ou se o Laurent acordar entretanto?
Não posso continuar aqui à espera. É muito perigoso para mim e o Jackson.
Não sou profissional. Não sei o que estou a fazer.
É só mais um pouco. Eu prometo.
Não funciona assim, amigo.
Não fazes ideia das vezes que já me quebraram promessas.
Porque confiaria em ti? Não te conheço.
Nem me dizes o teu nome verdadeiro.
Chamo-me Bob.
Acredita em mim, sei o que sentes.
Eu perdi tudo devido a este trabalho.
O meu casamento, a minha saúde...
Não durmo há dias. Sinto que nado contra a maré
e que, se parar, afogo-me.
Não sei quanto tempo mais consigo fazer isto. Mas...
Sozinho não consigo. Preciso de ti.
Não devíamos fazer isto.
O que acontece se não conseguires prender os irmãos Berger?
Não penses nisso. Não vai acontecer.
Vai correr tudo bem.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Põe o cinto.
Sou arménio. Não usamos cintos de segurança.
Anda.
Se houver algo que eu deva saber, é um bom momento para me contares.
O Laurent acordou. Tens de me ajudar. O JP vem buscar-me.
E não testes a minha paciência.
O que menos me preocupa é um traficante de armas morto.
Quero ouvir da tua boca.
É verdade?
Legendas: Carlos Alberto Silva